Hoy más que nunca el planeta nos pide que seamos responsables. Hoy más que nunca nuestro compromiso es fundamental. Hoy más que nunca hagamos de viajar una actividad sustentable.

Por esto es que les compartimos un decálogo para que aprendamos y nos comprometamos a ser viajeros responsables.

Nosotros seguimos aprendiendo y trabajando para mantener nuestro compromiso de «Hotel más Verde«.

DECÁLOGO VIAJERO RESPONSABLE

EMPEZAR POR UNO MISMO

Ser un turista responsable implica tener tu viaje bien organizado y planificado con suficiente antelación, asegurándote de contar con todo lo necesario para evitar “sorpresas” tanto en tus expectativas como en tu bolsillo.

Being a responsible tourist involves having your trip well organised and planned well in advance, ensuring you have everything you need to avoid any «surprises» with your expectations or your budget.

ELEGIR EL TRANSPORTE

Considera el medio de transporte para llegar a tu destino, así como los que utilizarás durante tu estancia. Opta por medios eficientes que ahorren energía o tengan bajas o nulas emisiones contaminantes. Siempre que sea posible, utiliza el transporte público y, cuando sea viable, desplázate en bicicleta o a pie.

Consider the means of transport for reaching your destination as well as those you will use during your stay. Choose energy-efficient modes of transport with low or zero emissions. Whenever possible, use public transport, and when feasible, travel by bicycle or on foot.

ALOJAMIENTOS SUSTENTABLES

Procura alojarte en establecimientos que sean responsables con el medio ambiente, ya sea por el uso de energías renovables, la reducción del consumo de agua, el reciclaje, u otras prácticas sostenibles.

Choose to stay in establishments that are environmentally responsible, whether through the use of renewable energy, water conservation, recycling, or other sustainable practices.

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS

Usar dispositivos electrónicos es una manera eficaz de reducir el consumo de papel y evitar la generación de residuos innecesarios. Procura tener siempre tus reservas, billetes, mapas, guías y facturas en formato digital en tu smartphone o tablet.

Using electronic devices is an effective way to reduce paper consumption and avoid generating unnecessary waste. Always try to have your reservations, tickets, maps, guides, and receipts in digital format on your smartphone or tablet.

ENERGÍA ELÉCTRICA

No derroches energía. Cuando nos alojamos en un hotel, tendemos a despreocuparnos del gasto de agua o electricidad con la excusa de que ya está todo pagado. ¿Quién no ha dejado alguna vez el aire acondicionado encendido durante horas? Este despilfarro energético no solo afecta las cuentas del hotel, sino que también perjudica al territorio que visitamos y al planeta en general.

Don’t waste energy. When we stay in a hotel, we often stop worrying about water or electricity usage because we feel it’s already paid for. Who hasn’t left the air conditioning on for hours? This waste of energy not only affects the hotel’s expenses but also harms the area we are visiting and the planet as a whole.

LA NATURALEZA

Respeta la naturaleza local. Procura no dañar el ecosistema de la zona que estás visitando, incluyendo espacios naturales (evita pasar por zonas restringidas o tirar residuos), y respeta la vida silvestre, tanto animales como plantas. Evita también comprar productos fabricados con materiales obtenidos mediante métodos como la caza ilegal. Además, al elegir alimentos, ten en cuenta las temporadas de veda de ciertos mariscos o animales de caza.

Respect the local nature. Try not to degrade the ecosystem of the area you are visiting, including natural spaces (avoid trespassing restricted areas or littering), and respect wildlife, both animals and plants. Also, refrain from purchasing items made from materials obtained through methods like illegal hunting. When dining, consider the closed seasons for certain shellfish or game animals.

POBLACIÓN LOCAL

Sé considerado con la población local. Viajar implica interactuar con las personas del lugar que visitas, por lo que es importante conocer, entender y tratar de adaptarse a su carácter, hábitos, normas y costumbres. Es fundamental evitar imponer nuestro estilo de vida en cualquier lugar que visitemos.

Be considerate towards the local population. Traveling involves interacting with the people of the places you visit, so it’s important to learn, understand, and try to adapt to their character, habits, rules, and customs. It’s crucial to avoid imposing our way of life wherever we travel.

ECONOMÍA LOCAL

Contribuye a la economía local. Consumir productos y servicios locales ayuda a dinamizar la economía regional, involucrando a otras personas y empresas del área. Por ejemplo, considera comer en restaurantes que sirvan platos típicos preparados con ingredientes locales, buscar souvenirs de artesanía, participar en festividades y tradiciones locales, entre otras actividades.

Support the local economy. Consume products and services specific to the region that stimulate its economy, involving local businesses and people. For example, dine at restaurants offering traditional dishes made with local ingredients, purchase handmade crafts as souvenirs, and partake in local festivals and traditions.

RESIDUOS

Minimiza la producción de residuos durante tus viajes. A menudo tendemos a depender de artículos desechables para evitar cargar con cosas innecesarias. Para reducir la generación de basura, es beneficioso utilizar bolsas y botellas reutilizables, así como evitar el uso de vajillas y cubiertos de plástico. Además, es importante conocer y seguir los sistemas de reciclaje locales en la ciudad o en tu alojamiento para asegurarte de que cada tipo de residuo vaya al contenedor adecuado.

Minimise waste generation while travelling. We often resort to «use and throw» items to avoid carrying unnecessary things. To reduce excess waste, it’s beneficial to use reusable bags and bottles, and avoid plastic cutlery and dishes. Additionally, pay attention to recycling practices in the city or your accommodation to ensure each type of waste ends up in the right bin.

Y no nos olvidemos…TRAVEL. ENJOY. RESPECT.